Des Expression Tunisienne (Emthèl chaabia)

ken jé el khou yanfa3 khouh.... mayebki 7ad a3la bouhh


3omrek mé tekhou klem mra.. ou la mahboul ouken bra

yet allem fizlak fi daar essaboune

Edonnia matddoum ilhèd.


Fume ta pipe et tais-toi :il n'ya que vent,fumée et brume...
"Beau buste mais pas de cervelle"(La Fontaine)



Inssa zarri3at ibliss(fissa3 ma tikbir)



la femelle est la semence du diable.
" La langue des femmes ,c'est le balai du diable"(russe)



In3ich nhar SARDOUK wala alf DJAJA.



Vivre un seul jour comme un coq plutôt que mille comme une poule.

"C'est la poule qui pond mais c'est le coq qui chante"(kurde)

mezri a écrit:yet allem fizlak fi daar essaboune

mathel me fait rire

mestiri a écrit:

mezri a écrit:yet allem fizlak fi daar essaboune

mathel me fait rire

Itha ghèlbèk el wa9t ithhaklou.


Si le temps te domine ne lui fais pas grise mine.
Mieux vaut en rire qu'en pleurer.
"Tel qui rit vendredi,dimanche pleurera"(Racine)

Ir5i janbek tet3allam el 3om.


Ne sois pas crispé,tu apprendras à nager.



Illi a3ta kilmtou,a3ta ra9btou.



Donner sa parole,c'est donner son cou.

ya 9atil errouh fin trouh

echkara wel bhar

3eryen yesleb fi meyet


ki 7achti bk ye wejhi khabchetek el 9tates


le chkoun t7ar9es ya mart la3ma

dazou khouh ta7 fil chorba (wela fil mra9 autre version)


el m3awda fi d9i9 la7rach (ou barra lel mdammar version monastirirenne )


dah7koulou itmadd 3la toulou



jé i3awen fih 3la 9bar bouh yekhi hrablou bel fess



hedha ye3jebni barcha:
imout el fakrou ou may7okech dhahrou



haya fih el barka

celui la j'aime bcp, men koter ma sar 3leya
Famma nes homa homa, w famma nes ahla mel 3sal 3al garjoma w famma nessss ( hashekom) melk el moot w lahoma

nemchi hit hit wou ma enmes hatta had(je marche mur mur et je ne touche personne}

mezri a écrit:nemchi hit hit wou ma enmes hatta had(je marche mur mur et je ne touche personne}

c'est ma logique, ma croyance je marche mur mur, je tire personne et personne ne me tire et qui me tire je le tire les yeux traduction direct de tunisien au francais

lou kane moch aamahon ma in ichou maahom
kallel wou dellel

Howa y9ollo Thour, w howa y9ollo nehlbouh

Wahed yehleb w lakher yshed fel groune

dazzou khouh tah fel shorba

mahboul wi hebbel ejmaa
lemnih yebta

Kattous fi echkara
Estenna ya djaja hatta i ji el kammah minn beja

elli y heb elloulou yeshar ellil wou toulou
lou kan aandek riih dherri achra

hya techkher wou zadet ha boff

mett ghiis kemma etkis

koun sbe3 o kolni ma tekonech deba3 wett marmadni

patrique a écrit:koun sbe3 o kolni ma tekonech deba3 wett marmadni

7louwa hathi ya Patrique ,choufilna w7i

det 5rouna win jma3tek mta3 kahwit el bab...

-Azouza wou cheddet sarek
-chellèl wou ta7 bkherba

éli ma3andouch zhar yel9a el 3dham fil kircha

edh'heb yetchra birzana