Des Expression Tunisienne (Emthèl chaabia)

La Tunisie est riche,on a des milliers des expressions tunisiennes en dialecte (emthèl chaabia)
On commence:( SVP: maximum 2 expression par message.)au plaisir

-Loukenn el bouma fiha khir ma i khalfouha essyada

-illi ibet m3a el jran yasbah ygarger

Hlouwa hadhi ya admin

bèt lila maa edjaaj esbah ykaki

dakhel souk el bassassine mine ghir terma

Elli ma yelhakkech ennakhla y koul sich

illi fih tabba ma titkhabba

thama wehed ye3jebni yesser puisk nes lkoll tawa tetboureb 3la b3adha w "j m'en fou"
a3mel ki jarek wela 7awel beb darek

http://www.yourwonder.com/Africa/Tunisia/al-Munastir.aspx

elli ma yedrih ma y koul sboul
haj wou zem zem wou ja lil bla methazzem

Selem

Brabbi si c´est possible chacun de nous qui met un " Methel" ajoute une petite explication pour que tout le monde le comprenne.

ghdamsi a écrit:Selem

Brabbi si c´est possible chacun de nous qui met un " Methel" ajoute une petite explication pour que tout le monde le comprenne.

ya ghdamsi il ya des choses q'on peut pas les expliquer ou traduire .peux tu nous donner un exemple ?merci

ghdamsi a écrit:Selem

Brabbi si c´est possible chacun de nous qui met un " Methel" ajoute une petite explication pour que tout le monde le comprenne.

exactement, tres bien dit ya ghdamsi

Admin a écrit:

ghdamsi a écrit:Selem

Brabbi si c´est possible chacun de nous qui met un " Methel" ajoute une petite explication pour que tout le monde le comprenne.

ya ghdamsi il ya des choses q'on peut pas les expliquer ou traduire .peux tu nous donner un exemple ?merci

Un petit exemple mr Admin

on dit " Me Femme Fessouk ken Marzouk" ( avec mon repect a tous ceux qui portent ce Nom)

on est habitue a faire nos achats ou a regler quque choses tjs chez les memes personnes soit disant cette ou ces personnes Thika, prend l´exemple des Bouchers (El jazzara) on croie que c´est l´ami et quand par exemple on lui demande un kilo de viande il te donne 1, 200kg et apres avoir achete on hesite de lui dire.
W barra E3d katte3 reyyech felkahwe.

Ye Khouye " Beflousi Nmeyell Kebboussi" j´achete la ou je serai content sans tenir compte que ce soit ami ou pas.

w Allahou E3lem

dacourdou,yatik essaha
atini kertelti wou ma hachti baaneb(rend moi mon panier et je veux plus des raisins)=j'en veux plus

elli ibiaak bel foul biaou bel kchour.(reagir plus mieux)

el 3zouza hazezeha el wed, w heya t9oul el 3am saba
c veux dire, enfin je crois, que les pbs s'ccumulent, mais les gens ils sont contents,

ma taaref jarek kemma tebni koddam derek (tu connaitras ton voisin juste quand tu construis devant ta maison)=t'arrive à connaitre les gens juste quand tu fais des choses. Pffffffffffffffff(rabbi yehdik ya ghdamsi)

Admin a écrit:ma taaref jarek kemma tebni koddam derek (tu connaitras ton voisin juste quand tu construis devant ta maison)=t'arrive à connaitre les gens juste quand tu fais des choses. Pffffffffffffffff(rabbi yehdik ya ghdamsi)

Eye Sidi, chacun de nous met un Methel sans l´expliquer , W koull wehed yefhem kime yhebb, barra nebde Eni

" Choukkou w Doukkou!!!!"

un proverbe qui est devenu la philosophie de tous les tunisiens:
Akhta rasi w athrab

ne me touche pas et fait ce que tu veux

Itha kothret erriass toghre9 essfina.





Illi ghab ghab sahmou.

Les absents ont toujours tort.Et qui va à la chasse ne perd-il pas sa place?...


Ettofla kif enno5ala 9ad ma trossha tfidh.

La fille est comme le son:plus on comprime,plus on gonfle.


Illou 3andou tofla fiddar 3andou koucha min nar.

Fille au foyer :brasier!(ou bombe...)"

Kaid tu me rappelle du
Errbi3 rabba3 wel leban 9ras welli 3ando tofla yhezzeha lel tarresse

ana bittamra lfommou whoua bil3oud l3ini.


Moi,je lui mets une datte dans la bouche,et lui ,il met un bâton dans l'oeil.

Admin a écrit:baba wou aandou bouh

chma3neha hedhi???

kaid a écrit:ana bittamra lfommou whoua bil3oud l3ini.


Moi,je lui mets une datte dans la bouche,et lui ,il met un bâton dans l'oeil.

tal9ah 3andou sokkor mayse3douch ettmar :arrow:

RuSpInA a écrit:

kaid a écrit:ana bittamra lfommou whoua bil3oud l3ini.


Moi,je lui mets une datte dans la bouche,et lui ,il met un bâton dans l'oeil.

tal9ah 3andou sokkor mayse3douch ettmar :arrow:

ettmar bahi lil ainine :shock:

elli jabettou sakkeh laassa lih (il doit subir les quenseqences)